A painter in Istanbul embarks on a personal journey as she unearths universal secrets about an Anatolian archaeological site and its link to her past.