Sent to the Catskills for a 1920s immersive theatre experience, a costume designer's reality begins to fray. The project is strange, the atmosphere is unnerving, and she soon questions who's pulling the strings in this bizarre production