Roi Roi Binale is a soul-stirring Assamese musical that weaves together themes of love, art, identity, and the lingering shadows of a region scarred by past turmoil.