Olivia Novak returns with a new generation of lawyers in "Street Legal," a character-driven legal drama that follows the professional and personal lives of ambitious law partners at a start-up Toronto law firm.